Polnische Hochzeit: 30 Songs für das Wesele – von „Sto lat“ bis Disco Polo

Was ein polnisches Wesele von einer deutschen Hochzeit unterscheidet, ist die Rolle des Gesangs. „Sto lat“ wird nicht einmal gesungen, sondern nach jedem Trinkspruch. Die Biesiada-Lieder sind keine Hintergrundmusik, sondern Chorgesang des ganzen Saals. Und Disco Polo läuft auf jedem Wesele, egal, ob das Paar es privat hört – weil es im Tempo dem deutschen Party-Schlager entspricht und die Großeltern genauso auf die Fläche bringt wie die Freunde.

Auf deutsch-polnischen Hochzeiten in Hamburg kommt die zweite Aufgabe dazu: Die deutsche Hälfte der Gäste muss den Rhythmus mitgehen, ohne ein Wort zu verstehen. Das geht, weil Biesiada-Lieder Melodien sind, die man nach dem zweiten Refrain mitsingen kann, und weil Disco Polo und Party-Schlager dasselbe Tempo haben. Diese Liste ist nach den Momenten des Abends sortiert.

Brot und Salz, Einzug, erster Tanz

Die Eltern empfangen das Paar mit Chleb i sól, dann der Einzug in den Saal, der erste Trinkspruch und das erste „Sto lat“. Der erste Tanz folgt früh und ist oft einstudiert – ich prüfe vorher, dass ich genau die geübte Version spiele, in Länge, Tempo und Schnitt.

• Sto lat (traditionell – nach dem ersten Trinkspruch, und dann nach jedem weiteren)
• Dawid Podsiadło – Nieznajomy (erster Tanz, ruhig, für Paare unter 35)
• Sanah – Szampan (erster Tanz oder der Song zum Sektempfang)
• Kamil Bednarek – Cisza (erster Tanz für Paare, die Reggae-Pop mögen)
• Sylwia Grzeszczak – Pożyczony (ruhig, für Einzug oder ersten Tanz)
• Andrzej Piaseczny – Chodź, przytul, przebacz (der Tanz mit den Eltern)

Disco Polo: die Songs, bei denen der ganze Saal steht

Disco Polo ist auf einem Wesele gesetzt. Es ist die Musik, die nach dem Essen die Fläche füllt und sie bis zu den Oczepiny nicht mehr freigibt – und für die deutschen Gäste die leichteste Brücke, weil sie im Tempo und in der Struktur genau dem entspricht, was auf deutschen Hochzeiten als Party-Schlager läuft.

• Akcent – Przez twe oczy zielone (der Disco-Polo-Song schlechthin, jeder Saal singt mit)
• Boys – Jesteś szalona (der Klassiker der Neunziger)
• Weekend – Ona tańczy dla mnie (der Hit, der Disco Polo in die Charts brachte)
• Piękni i Młodzi – Niewiara
• Akcent – Życie to są chwile
• Bayer Full – Majteczki w kropeczki (albern, und genau deshalb auf jedem Wesele)
• Skaner – Ona jest taka cudowna
• Top One – Biały miś (für die Generation der Eltern)

Biesiada: die Lieder, bei denen der Saal zum Chor wird

Biesiada-Lieder sind die Volks- und Trinklieder, die auf jedem Wesele irgendwann von allen gesungen werden – oft ohne Musik, oft mitten im Essen. Ich halte sie bereit und kenne die Versionen, die zum Mitsingen gedacht sind. Das sind die Songs, bei denen die Großeltern aufstehen und die deutschen Gäste nach dem zweiten Refrain mitsummen.

• Hej sokoły (das Biesiada-Lied, das jeder Pole und nach einer Stunde jeder Deutsche kann)
• Szła dzieweczka (Volkslied, Chorgesang des ganzen Saals)
• Pije Kuba do Jakuba (das Trinklied zwischen den Trinksprüchen)
• Góralu, czy ci nie żal (ruhig, für die Großeltern)
• Golec uOrkiestra – Ściernisko (die Brücke zwischen Biesiada und Party)
• Zakopower – Boso (Góralen-Pop, den alle Generationen kennen)

Perfect, Lady Pank, Budka Suflera: die Eltern-Generation

Polnischer Rock und Pop der Achtziger und Neunziger – das sind die Songs, bei denen die Eltern und ihre Freunde die Fläche übernehmen. Sie kommen nach dem ersten Disco-Polo-Block, nicht davor, und sie funktionieren auch für die deutsche Seite, weil Perfect und Lady Pank klingen wie der Rock, mit dem diese Generation überall aufgewachsen ist.

• Perfect – Autobiografia (der Song, bei dem der Saal die Feuerzeuge hebt)
• Perfect – Niepokonani
• Lady Pank – Zawsze tam gdzie ty
• Budka Suflera – Jolka, Jolka pamiętasz
• Budka Suflera – Takie tango
• Maanam – Kocham cię, kochanie moje
• Dżem – Whisky
• Kombii – Słodkiego miłego życia

Podsiadło, Sanah, Enej: die Freunde

Nach den Oczepiny übernimmt die Generation des Paares, und die will die polnischen Hits der letzten Jahre – Songs, die in Warschau und in Hamburg gleichermaßen laufen und sich sauber mit den deutschen Charts mischen. Hier bleibt die Fläche gemischt, wenn die Übergänge stimmen.

• Dawid Podsiadło – Małomiasteczkowy (der Song, den jeder unter 35 mitsingt)
• Sanah – Ale jazz!
• Enej – Skrzydlate ręce (Ska-Pop, volle Fläche)
• Mrozu – Jak nie my to kto
• Kwiat Jabłoni – Mogło być nic
• Sylwia Grzeszczak – Małe rzeczy
• Ronnie Ferrari – Ona by tak chciała (der Song, bei dem der Saal den Text kennt und lacht)

Oczepiny um Mitternacht

Um Mitternacht wird der Braut der Schleier abgenommen, Schleier und Fliege fliegen in die Runde, dann kommen die Spiele. Wer die Oczepiny führt – ein Wodzirej oder jemand aus dem Freundeskreis –, bekommt von mir jeden Einspieler auf den Punkt: den Song zum Schleier, die Stücke unter den Spielen, den Song danach. Dafür brauche ich den Ablauf am Nachmittag, nicht um Mitternacht. Nach den Oczepiny ist die Fläche voller als davor.

Zwei Familien, ein Wesele

Was ich von euch brauche: die Songs, die auf keinen Fall fehlen dürfen, von beiden Seiten, und die, die auf keinen Fall laufen sollen. Den Ablauf der Oczepiny und die Person, die sie führt. Und die Endzeit – ein Wesele geht bis vier, oft länger, und die Anlage muss um vier Uhr morgens noch so klingen wie um acht Uhr abends. Das kläre ich mit der Location, bevor ich ein Angebot schreibe.

Ich spiele Open Format, und polnische und deutsch-polnische Hochzeiten gehören in Hamburg zu meinem Alltag. Die Übergänge zwischen Disco Polo, Biesiada, polnischem Rock und den deutschen Charts sind mein Kern, nicht ein Zusatz. Schickt mir eure Liste, den Rest baue ich um euren Abend herum.

„Sto lat“ singt man nicht einmal. Der DJ muss wissen, dass es nach jedem Trinkspruch wiederkommt.