Italienische & deutsch-italienische Hochzeit: 30 Songs von Volare bis ITALODISCO

Eine italienische Hochzeit lebt von Liedern, die sofort gemeinsam gesungen werden. „Volare“, „Felicità“ und „Sarà perché ti amo“ funktionieren über Generationen, während Tarantella und regionale Favoriten der Familie ihren eigenen Raum geben. Ich habe italienische Hochzeiten gespielt und weiß: Der richtige Refrain kann einen ganzen Saal verbinden, aber eine gute Party braucht mehr als eine Stunde Best-of-Italien.

Auf deutsch-italienischen Hochzeiten wechsle ich deshalb nicht zwischen zwei getrennten Programmen. Ich verbinde italienische Klassiker, internationalen Pop, Disco, Dance und die persönlichen Songs des Paares in kürzeren Wellen. Zweisprachige Ansagen und die Abstimmung mit Familie oder Trauzeug:innen sorgen dafür, dass wichtige Momente für alle verständlich bleiben.

Einzug, erster Tanz und große Gefühle

Italienische Liebeslieder eignen sich für den Einzug, den ersten Tanz oder einen ruhigen Moment beim Dinner. Entscheidend ist die Version: Manche Klassiker gibt es als Ballade, Liveaufnahme oder schnelleren Remix. Für den ersten Tanz legen wir Aufnahme und Startpunkt vorher fest.

• Eros Ramazzotti – Più bella cosa
• Umberto Tozzi – Ti amo
• Laura Pausini – La solitudine
• Zucchero – Senza una donna
• Al Bano & Romina Power – Sempre sempre

Italienische Klassiker, die mehrere Generationen kennen

Diese Titel sind der gemeinsame Nenner für Familien aus unterschiedlichen Regionen und für deutsche Gäste, die nicht jedes Wort verstehen. Die Refrains sind bekannt, die Stimmung ist sofort da, und aus Mitsingen wird meist schnell Tanzen.

• Domenico Modugno – Nel blu dipinto di blu (Volare)
• Toto Cutugno – L'italiano
• Ricchi e Poveri – Sarà perché ti amo
• Ricchi e Poveri – Mamma Maria
• Al Bano & Romina Power – Felicità
• Adriano Celentano – Azzurro
• Raffaella Carrà – A far l'amore comincia tu
• Raffaella Carrà – Pedro
• Umberto Tozzi – Gloria
• Gianna Nannini – Bello e impossibile

Tarantella und regionale Wünsche

Tarantella ist kein einzelner Song, sondern eine Familie regionaler Tänze. Eine neapolitanische Familie kann andere Aufnahmen erwarten als Gäste aus Kalabrien oder Sizilien. Deshalb frage ich nach Region, bevorzugter Version und der Person, die den Tanz eröffnet. Drei sichere Referenzen für das Gespräch sind diese bekannten Titel.

• Tarantella Napoletana (traditionell)
• Luciano Pavarotti – Funiculì, Funiculà
• Renato Carosone – Tu vuò fa' l'americano

Italo-Pop und aktuelle Partyhits

Nach den Familienklassikern darf der Sound moderner werden. Diese Songs lassen sich mit internationalen Charts, Disco und Dance verbinden und holen besonders den Freundeskreis auf die Fläche. Eurovision-Titel sind auf gemischten Hochzeiten gute Brücken, weil viele Gäste sie unabhängig von der Sprache kennen.

• Jovanotti – L'ombelico del mondo
• Zucchero – Baila (Sexy Thing)
• Tiziano Ferro – Perdono
• Baby K feat. Giusy Ferreri – Roma-Bangkok
• Mahmood – Soldi
• Francesco Gabbani – Occidentali's Karma
• Måneskin – ZITTI E BUONI
• The Kolors – ITALODISCO
• Annalisa – Mon amour
• Fedez, Achille Lauro & Orietta Berti – MILLE
• Takagi & Ketra feat. Giusy Ferreri & OMI – JAMBO
• Angelina Mango – La noia

Deutsch-italienisch: Refrains als Brücke

Eine starre 50:50-Aufteilung nach Minuten wirkt selten fair. Wichtiger ist, wer auf welchen Moment reagiert. Ich setze bekannte Refrains als Brücken ein: Nach „Sarà perché ti amo“ kann ein internationaler Disco-Klassiker folgen, später führt „ITALODISCO“ zurück in einen italienischen Block. So hören beide Familien ihre Musik und treffen sich trotzdem immer wieder auf derselben Fläche.

Wenn Begrüßung, Tortenmoment oder Familienbeiträge zweisprachig angekündigt werden sollen, klären wir vorher, wer welchen Teil übernimmt. Namen und italienische Formulierungen lasse ich mir als Sprachnachricht schicken. Ich halte die Ansagen kurz, stelle Musik und Mikrofon bereit und gebe dem Abend trotzdem genug Spontaneität.

Meine öffentliche Spotify-Playlist „Italiano by DJ KIDO“ dient als Referenz für die Vorbereitung. Sie ersetzt nicht eure Must-plays, regionalen Wünsche und No-gos – und sie legt auch nicht die Reihenfolge am Abend fest.

Ein bekannter Refrain übersetzt sich selbst – und bringt beide Familien gleichzeitig auf die Fläche.